Ovvero l'italiano (sbagliato) tradotto (grossolanamente) dall'inglese. O vogliamo chiamarlo "itanglese"?

Mi capita, sempre più spesso, di leggere frasi a prima vista piuttosto originali. La mia prima reazione è quella di stupore, poi (oramai ho capito il trucco) traduco in inglese maccheronico, ritraduco in italiano (questa volta in maniera corretta), ed ecco che ho la soluzione!

N.B. Gli esempi di seguito riportati sono stati realmente trovati in testi di autori italiani, e non in traduzioni dall'inglese. I traduttori, generalmente, conoscono i falsi amici (si chiamano così le parole che in due lingue diverse sono simili ma hanno significati differenti) e non cadono in grossolani errori.

Esempi