uomini contro la violenza sulle donne

Altri falsi amici dell'itanglese

Autore: data pubblicazione: 20 Marzo 2011

Giornalisti e politici sembrano non vergognarsi di improvvisare errate traduzioni di parole inglesi, usando parole italiane che significano tutt'altro, e dimostrando così una certa incompetenza linguistica.

E così, il "digital divide" diviene il dividendo digitale (sarei curiosa di conoscere gli azionisti...), mentre gli "assets" diventano gli assetti (magari strategici?).

E invece, digital divide è il "divario digitale" - secondo la precisa definizione di Wikipedia, "il divario esistente tra chi ha accesso effettivo alle tecnologie dell'informazione (in particolare personal computer e internet) e chi ne è escluso, in modo parziale o totale".

Asset indica invece il patrimonio (i beni), o, in senso più ampio, le risorse.

Forse la proprietà di linguaggio non è più di moda, la cultura non si mangia, ma di chi non sa usare le parole giuste al posto giusto io mi fido poco... soprattutto se fa il ministro o il giornalista!