uomini contro la violenza sulle donne

Giocofrasario

Autore: data pubblicazione: 15 Marzo 2008

Per giocare un po'. Come parlare inglese senza farsi capire da un inglese (ma da un italiano sì!).

Cominciò per caso, in una conferenza telematica di una BBS, un giorno di primavera del '96, a nascere una nuova lingua, un ibrido fra italiano e inglese dai risultati esilaranti.

In seguito, i frutti di altri esperimenti translinguistici mi sono giunti per e-mail dai mittenti più svariati.
Ho selezionato i più simpatici, ma la lista potrebbe allungarsi all'infinito!

Alcune versioni sono talmente letterali da essere demenziali. Ma il bello è che, contrariamente a quanto accade coi risultati dei traduttori automatici, qui l'effetto comico è voluto, cercato.