uomini contro la violenza sulle donne

Modi di dire

Autore: data pubblicazione: 15 Marzo 2008

Nota bene: le traduzioni qui sopra riportate sono solo dei giochi linguistici, per divertire i lettori, e non sono assolutamente le traduzioni corrette. Quindi: non usatele!

italiano inglese
buonanotte al secchio! GOOD NIGHT TO THE BUCKET
buonanotte ai suonatori! GOODNIGHT TO THE MUSICIANS!
buono come il pane GOOD LIKE BREAD
che barba! WHAT BEARD!
che ci vuole? What there wants?
che Dio t'assista! WHICH GOD TAXI DRIVER!
che uomo sei? WHAT MAN ARE YOU?
chi te se fila! WHO WIRES YOU!
chiaro come il sole CLEAR LIKE THE SUN
c'ho le gambe che mi fanno Giacomo Giacomo I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho una fame che non ci vedo I'M SO HUNGRY THAT I DON'T SEE ANYTHING
ci puoi mettere la mano sul fuoco! YOU CAN PUT YOUR HAND ON FIRE!
conosco i miei polli I KNOW MY CHICKENS
daje de tacco, daje de punta GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
daje oggi e daje domani GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
fa un freddo cane IT DOES A COLD DOG
giusto per essere chiari RIGHT TO BE LIGHT
grosso modo siamo lì LARGE WAY, WE ARE THERE
in che senso? IN WHICH SENSE?
ma quando mai! BUT WHEN NEVER!
manco a li cani! NOT EVEN TO THE DOGS!
niente popò di meno che NOTHING ASS LESS OF THAT
non c'è trippa per gatti THERE IS NO TRIPE FOR CATS
non ho nemmeno gli occhi per piangere I EVEN DON'T HAVE MY EYES LEFT TO CRY
non si batte chiodo CAN'T BEAT A NAIL
non t'allarga' DON'T EXTEND YOURSELF
non ti stai a regolare YOU DON'T RULE YOU
nun me ne può fregar di meno I DON'T CARE OF LESS
oggi non è aria TODAY IS NOT AIR
quanno ce vo' ce vo' WHEN IT WANTS, IT WANTS
qui casca l'asino HERE FALLS THE DONKEY
siamo a cavallo WE ARE AT HORSE
siamo ai ferri corti WE ARE AT THE SHORT IRONS
sono di un'altra parrocchia I AM OF ANOTHER CHURCH
sono stanco morto I AM TIRED DEAD
sono uscito di testa I WENT OUT OF HEAD
sta' in campana STAY IN BELL
stai a capire fischi per fiaschi YOU'RE UNDERSTAND WHISTLES FOR FLASKS
stai a guardare il capello YOU ARE LOOKING AT THE HAIR
stai fuori come un balcone YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
su questo non ci piove ON THIS IT DOESN'T RAIN
suppergiù siamo lì... UP FOR DOWN WE ARE THERE
te lo dico papale papale I TELL YOU POPELY POPELY
te possino ammazza' COULD THEY KILL YOU!
ti sei mangiato questo mondo e quell'altro YOU ATE THIS WORLD AND THE OTHER
tutto fa brodo EVERYTHING MAKES SOUP
una botta e via ONE TOUCH AND GO
vammoriammazzato GO TO DIE KILLED
parla come mangi SPEAK LIKE YOU EAT